思い出を捨てているようで……(仙台市・若林区 3月30日)

支援センターでは今日(3月30日)から若林区でのボランティア活動をはじめました。本ブログでは今後、活動に参加したボランティアの方々の感想を更新していきます。

朝山慎一郎(あさやま・しんいちろう/支援センター・ブログ担当)

思い出を捨てているようで……
機械的に物や泥を片付けていくのは重労働ですが単純作業です。箱が泥まみれになったビデオテープを見つけてお母さんが「これ見れるかな」とつぶやいていました。
津波はいろいろなものを奪っていきました。被災者の方々はいろいろなものを失いました。すべてを失った方も少なくないと思います。
片づけをしていけばそこは当然きれいになります。達成感も感じるかも知れません。けれど、わたしたちが作業していくことで、彼らの大切な思い出までも捨ててしまっているようで怖いです。

SCF派遣ボランティア 菅野菜穂(すがの・なほ/日野台教会)

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ

Beginning volunteer work in Wakabayashi Sendai

Beginning volunteer work in Wakabayashi Sendai(March 30)
Many volunteers from all over the country are now gathering at the Disaster Relief Center as we our accommodation of out of town volunteers is in full swing. In addition, Sendai students who had evacuated or returned home are starting to come back to the Center.
Yesterday (29th) we started our volunteer work in Ishinomaki, and today (30th) we started volunteer activities in Wakabayashi ward in Sendai.
Our work site is a 30-minute bicycle ride from the Center. Today’s work involved carrying out mud and personal belongings from houses damaged by the tsunami.
Even areas as far as 2 kilometers from the coast were struck by a 1 meter tsunami, and even after the water has receded, there remains about 20 centimeters of mud.
This work was done by 3 students from the Sendai Student Center, 5 members of a team from Tokyo (a combined group from Student Christian Fellowship and UCCJ Nishi Tokyo Church) and one student from Doshisha University, and from the afternoon, 5 young people from Waseda Hoshien Yuai Gakusha and Waseda University YMCA joined in, making a total of 14 members working.
It was considerably difficult work, which led us to realize the magnitude of the tsunami damage.
Work in the community is still not being done by the Ward Volunteer Center, and those who suffered (many are elderly) and are staying emergency shelters, are “commuting” to their homes to remove mud and organize their possessions.
“We need as many hands as possible. Please keep coming”, is what they said.
It is difficult, dirty and dangerous work, but please consider coming to labor with us to help support those who have suffered from this disaster. We welcome you to volunteer with us.
Takafumi Sato(SCFVolunteer)

$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(Loading supplies and departing from the Center)

仙台市若林区でのボランティア開始(3月30日)

昨日から石巻でのボランティア活動を開始しましたが、今日(3月30日)から仙台市若林区でのボランティア活動をはじめました。活動先は仙台市中心部から自転車で30分ほどの距離。多くの家屋が津波の被害を受け、泥やがれきが屋内に流れ込んでいます。
今日のワークは、津波で被害にあった被災者のご自宅の家屋から泥や荷物を運び出す作業でした。被災者の方の話によると、海岸線から2キロも離れたこの地域でも1メートル以上の津波が襲い、水が引いた今も20センチほどの泥がたまっています。
今日のワークには、在仙のメンバーが3名、SCF(学生キリスト教友愛会)と西東京教区から5名、同志社大学から1名が参加。午後には、早稲田奉仕園友愛学舎と早稲田大学YMCAのボランティア5名が加わり、総勢14名で活動しました。それでも作業はなかなか進まず、津波被害の大きさを実感させられました。
私たちがボランティア活動を始める前、被災者の方々はみずから避難所から通って、自分の家の泥出しや荷物整理をしていました。そして、被災者の方々の多くは高齢者です。行政のボランティアセンターの活動の網の目から抜け落ち、多くの方からの助けを必要としています。
「人手はいくらでも必要です。どんどん来てください」と被災者の方々は言っています。いわゆる「3K(きつい・きたない・きけん)」と呼ばれるワーク内容ですが、被災者の方々への支援のために、私たちと一緒に汗を流してみませんか?
ぜひボランティアに参加してください。

発信:佐藤飛文(さとう・たかふみ/SCF派遣ボランティア)

「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
資材を積み込んで、センターを出発

ボランティアの様子

石巻でのボランティア活動の開始(3月29日)

石巻地域でのボランティア活動開始
本日(29日)より外部ボランティアの受け入れを本格化し、石巻地域でのボランティアをはじめました。今日は石巻栄光教会・栄光幼稚園の園庭のドロ出しを主におこないました。
海岸から3キロ(湾からは2キロ以上)離れたこの地にも津波は襲い、避難所となった石巻好文館高校(栄光教会の隣)では周囲が水没し、被災者1600人が孤立しました。水位が低くなり、教会・幼稚園に戻ってみると、園庭が水没していたそうです。建物は無事だったので、園舎を避難所としても開放し、各地の教会から避難物資が届けられるようになりました。
28日には水道も復旧し、今日から幼稚園も再開されました。しかし、園庭のドロは残ったままで、ボコボコです。その園庭を元に戻すためのボランティア・ワークを今日からはじめました。石巻には紙パルプ工場があり、そこから流れ出たパルプをはがし、下水・海水を含んだドロを土嚢に詰め込んでゆく作業をしました。土嚢はあっという間に40袋以上になりました。

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
パルプを含んだドロ
園庭はまだボコボコですが、すべり台付近はだいぶ綺麗になったので、園児たちは久しぶりのすべり台を楽しんでいました。ある園児が私に近付いて来て、「すべり台で遊べるようになって良かったけど、ジャングルジムは泥んこだから嫌!」とつぶやいていました。
「ごめんね。明日には遊べるように、綺麗に掃除するからね」と答えると、笑顔ですべり台に戻ってゆきました。子どもたちが安全で安心して楽しく遊べるようにするために、明日からも頑張ってゆきたいと思います。
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
ドロで凸凹の園庭
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
ベンチの上にもドロが
ドロ出しのニーズは教会の近隣にも山積しています。今後は石巻栄光教会・栄光幼稚園と石巻山城町教会を拠点として、教会員宅や周辺地域のドロ出しを中心としたボランティア・ワークもおこなってゆく予定です。
人手が必要です。汚れもひどく、きついワークですが、ぜひボランティアに応募してください。

発信:佐藤飛文(さとう・たかふみ/SCF派遣ボランティア)

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
今も残る好文館高校の「SOS 1,600人」

Volunteer work at Miyagino ward Volunteer Center

Volunteer work at Miyagino ward Volunteer Center
At present in Sendai, the Social Welfare Council bridges government and residents, through 4 Disaster Volunteer Centers. We went today29thto the volunteer center in Miyagino Ward, and the 7 of us did the following work.

  • Helping those move out of Sendai There are elderly people living alone who have had to move away from Sendai. We helped them sort their belongings, and dispose of things. A great amount of electrical items, furniture, and rubble are piled up as “earthquake garbage”.

  • Cleaning houses We helped clean the home of a disabled woman who lives alone. Many people said they want someone to talk with, and I sensed that it is not only the work we are asked to do, but also communication that is important.
  • Providing information on emergency loans

Need for mid to long term support
The people we visited are not those who are left without any means of life, but many of them are in a vulnerable position in society, and the disaster has accentuated their difficulties. With the prolonged effects of the disaster, the type of support we gave today will become greater.
Yuusuke Yoshioka and Kimiko Akita
SCF Volunteer


UCCJ Tohoku Disaster Relief Center


(Earthquake garbage dumpThe scene at Hinodecho Park

Volunteer work at Shichigahama with Sendai YMCA

Today again, we worked in Shichigahama with the Sendai YMCA and folks from Lutheran Gakuin University. Going for the first time to Shichigahama, I was left speechless by what I saw of the disaster.
We first went around to each house, hearing what they needed and then distributed supplies. In some areas that were less damaged, and people were prepared, they had enough supplies, but some places needed supplies and water.
Shichigahama’s Disaster Support Center has a lot of supplies, and so I felt some frustration, and wished that they could be distributed as soon as possible. In hearing directly from the residents, I was made to think about what considerations are necessary and how we can be of help. Also there are requests from other areas as well, so I hope we can coordinate with other organizations to meet those needs as well.
Miho Saito:(Volunteer)


(The situation in Shichigahama)
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(The large quantities of relief supplies at Shihigahama Volunter Center)
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(Carefully looking up residences on a map)

Ishinomaki Eiko Kindergarten started up again!

At Ishinomaki Eiko Kindergarten which was hit hard by the tsunami, water was restored yesterday (28th) and the kindergarten resumed today (29th).
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
Parents will have to drop off and pick up their children for a while.
As the playground is full of mud from the tsunami, most activities will be indoors.
Many houses in Ishinomaki do not have electricity or water, and many houses were taken away by the tsunami. There are many families who have lost their homes and are in deep sorrow. Plans for graduation and entrance ceremony are still unclear. The kindergarten principle Pastor Minoru Kobuna, after consulting with his teachers, decided to start the kindergarten even in the midst of difficulties for the sake of the children and parents. Only half of the children were able to come back on the first day, but we were able to see the smiling faces of the children after 18 days.
We at the Tohoku Disaster Relief Center started digging the mud out of Ishinomaki Kindergarten playground. We do not know how long it will take for the kindergarten to return to its original shape, but we are determined to continue to work toward that end.
We ask for your prayers and support.
Takafumi Sato(SCF Volunteer)