Delivery relief goods to Shichigahama (March 25)

We visited Shichigahama to deliver relief supplies.
On Friday, March 25 we borrowed the car of Sendai Kita Church and delivered supplies to Shichigahama. (Under the guidance of Shigeo Aburatani(Sendai Kita church), Taku Noda (SCF) and Takafumi Sato (Nishi Tokyo District Higashimurayama Church) went to the area.)
On the way to Shichigahama, we passed Tagajo. All along the road there were many cars turned over, which was a testament to the enormity of this disaster.


When we came to the town of Shichigahama, we were shocked to see the ravage and flooded areas caused by the tsunami.

$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
We asked a fisherman in Shichigahama what they need, and delivered vegetables, diapers, powdered milk and other supplies for babies, snacks for children, underwear, vacuum packed food, instant food, toilet paper and mouth wash.
This fisherman’s cooperative facilities were swept away so he opened up his personal workplace and storage area for relief efforts and has been involved in distribution of supplies. His own ships were swept away by the tsunami and have not been found. We were touched by this man who himself suffered from this disaster but still was committing himself to support the community.
The Shichigahama Volunteer Center now has huge quantities of relief supplies but are not able to distribute them to the places in need. We ask for your prayers and support in the effort to distribute the supplies to the places with greatest need.
reported by Takafumi Sato (SCF Volunteer)

七ヶ浜への物資お届け・被災状況報告(3月25日)

本日(3月25日)、仙台北教会の車をお借りして、七ヶ浜町へ支援物資を運びました。
油谷重雄さん(仙台北教会)に案内をしていただき、野田沢(SCF・学生キリスト教友愛会)と佐藤飛文(西東京教区東村山教会)が現地に向かいました。
七ヶ浜町へ行く途中、多賀城市内を通りました。道の両側には多くの車が道端に転がっていて、津波の被害の大きさを実感させられました。

七ヶ浜町に入ると、津波で破壊され水没した集落があらわれ、息を飲みました。

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
七ヶ浜町で漁師をされている方に、具体的に不足している物が何かを伺い、野菜、紙おむつ、粉ミルク、赤ちゃん用食材、子ども用お菓子、下着類、レトルト食品、インスタント食品、トイレットペーパー、マウスウォッシュなどを届けました。
この漁師の方は、地区の公民館や漁協が流されてしまったため、自宅の倉庫兼作業場を開放し、物資を集め、近隣に配布・配達をする活動をされています。ご自身所有の船は津波で流されてしまい、まだ見つかっていないそうです。ご自身も被災されながらも、地域の支援に奔走されている姿に心を打たれました。
七ヶ浜町災害ボランティア・センターには大量の支援物資が積まれていましたが、被災者個人のもとにはなかなか必要な物資が届けられていないようです。必要な所に必要な物資が確実に届けられるよう、お祈りとご支援をお願いします。

発信:佐藤飛文(SCF派遣ボランティア)

仙台市内教会でのボランティア活動(3月25日)

本日(3月25日)は、仙台市内の教会からの要請で、教会員の方へのお手伝いをしてきました。
一つは、仙台北教会の教会員の方の家からのピアノ搬出作業。もう一つは、五橋教会の教会員のご自宅への支援物資のお届けです。以下、担当したボランティアによる報告です。
ピアノ搬出ボランティア
今日は北教会の方のご自宅(仙台市青葉区双葉ヶ丘)に伺い、ピアノ2台の搬出作業のお手伝いをさせていただきました。近所の方の協力をいただきながら6人で慎重に運び出し、車に積み込み、北教会に移動しました。ご自宅は斜めに傾き、中に入るのも危険な状況の中での緊迫した雰囲気の作業でした。
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
地盤が割れ、建物そのものが傾く教会員のご自宅
傾きの中での作業で私たちは感覚が変になり、しばらく気分が悪くなってしまいました。もちろん今後も住むことはできず、片づけをするのも命がけと言って遜色ない様子でした。大切な中のものもめちゃくちゃになり、心苦しいものでした。
近くの古い家でも特に被害がないところもあり、地盤状況による被害規模の違いを改めて感じました。一日も早くすべての人々が普段の生活に戻れることを祈らずにはいられません。

ボランティア 石川歩(いしかわ・あゆむ)

教会員のご自宅への支援物資お届け
今日は教会の方に支援の要請が来ていた方のお宅を三軒回り、食材・カセットコンロなどをお届けしました。一人の方を除いてみなさんお元気そうでした。
場所によっては復興の進んでいる仙台市内においても、買い出しに行くのが困難な地域や、並んで買い物をするのが困難な方もたくさんいます。そういった方を見つけ、適切な私たちができる支援をしていくことが大切だと思いました。

ボランティア 菅原丈二(すがわら・じょうじ)

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
仙台北教会の礼拝堂は窓の上部が割れてしまった

Visit to Gilette House at Shichigahama(March 25)

We went to inspect Gilette House at Shichigahama,Tsukimi-misaki.
On Friday, March 25th, on our way to deliver goods to Shichigahama, we visted Gilette House, located in Shichigahama.
Gilette House is a log house on a hill facing the sea-coast at Tsukimi-misaki.
The UCCJ Sendai Kita Church built it for people of all ages to gather to pray, come together for sharing and fellowship, for the purpose of developing its mission and education. An American missionary by the name of Gilette, acquired the land in 1933 as a summer home, after which the place was made available as a site for church youth camps, and other than the war years, was a popular place for seminars until 1970.However the original building was becoming very old and so church related people and others who had fond memories there, gathered funds for rebuilding into a log house, completed in 1995.
And then Shichigahama was struck by the tsunami. Most of the houses in the area were washed away, but Gilette House on top of the hill was virtually safe. Please pray that electricity, gas, water and sewage will be restored and the day will come that Gilette House will be used again.


$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(The tsunami struck as far up as where the two are standing.)
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(The point on the hill shows signs of collapsing)
reported by Takafumi Sato (SCF volunteer)

月見岬・ジレットハウスの視察(3月25日)

本日(3月25日)、仙台青年学生センターの活動でよく使用した、七ヶ浜町にあるジレットハウスを訪ねました。
月見岬・ジレットハウスは海岸に面した丘にあるログハウスです。
日本キリスト教団仙台北教会が、すべての年齢層の人が一年を通じて、祈りの場・憩いと語り合いの場として、宣教・教育の発展に資することを目的として建てられました。1933年、アメリカ人のジレット宣教師がこの地を別荘として取得され、その後、教会の青少年の夏のキャンプ場として提供されて以来1970年頃まで戦時中を除き、研修の場として多くの人々に愛用されてきました。しかし、従前の建物は老朽化が激しく、再建の声が高まり、教会関係者はもちろんのこと、ここで育った方々の温かい献金によって、ログハウスとして1995年に再建されました。
その七ヶ浜町を津波が襲いました。周辺の家屋はほとんど流されてしまったのですが、丘の上にあるジレットハウスはほぼ無事でした。電気・ガス・水道・下水などが復旧し、ジレットハウスが再び用いられる日が来ることをお祈りください。

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
2人が立っているところまで津波が襲う
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
丘の先端は崩壊

発信:佐藤飛文(さとう・たかふみ/SCF派遣ボランティア)

盛岡への支援物資お届け(3月25日)

前日に引き続き、奥羽キリスト教センターへ物資を送りました
ガソリン、灯油、野菜、レトルト食品、カップ麺、インスタント食品、トイレットペーパー、コンロ、ガスボンベ、薬、生理用品、衣類、カイロ、調味料、紙おむつ、粉ミルクなどを2トントラックに積み、盛岡へ届けました。
支援物資が不足していた奥羽教区事務所にも物資が集まってくるようになりました。物資不足に苦しんでいる被災地域のために、お祈りとご支援をよろしくお願いいたします。
「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
トラックに荷物を積み、出発
「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
サービスエリアのガソリンスタンドは大混雑
「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
奥羽キリスト教センター
「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
全国から集まる物資

Delivery of Supplies to Morioka (March 25)

Delivery of Supplies to Morioka (March 25)
On Friday the 25th we sent more supplies to Oh-u Christian Center.
We loaded the following supplies on to a 2-ton truck and delivered them to Morioka. (Gasoline, kerosene, vegetables, vacuum packed foods, cup noodles, instant food, toile paper, portable stoves, gas bombs for cooking, medicine, sanitary supplies, clothing, diapers, powdered milk, hand warmers, cooking seasonings.)
These supplies are being gathered at the Oh-u District Office where supplies have been limited. We ask for your prayers and support for those stricken areas where supplies are limited.

$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(Loading the goods on the truck and taking off)
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(Great congestion at the gasoline stands)
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(Oh-u Christian Center)
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
(The supplies delivered from all over the country)