Introducing Center Staff – Etsuya

Many people are coming to the Center to volunteer. Even though at times they feel despair when they see the tragic scene of the disaster, they want to do what they can to help.


On this blog, we thought we would like to introduce some of the staff to you. First, we will introduce Etsuya Kataoka, who supervises our external relations. $「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ


Etsuya Kataoka is the pastor of a Wakamatsu Sakaemachi Church (Kyodan). He came quickly to Sendai to confirm safety of churches and to help organize and establish the Disaster Relief Center.

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ

He has made time in his busy work as pastor in Aizu Fukushima, staying at the Center now to help with relief activities. Being from Kansai, he has his unique accent and personality that livens up our Center. However, he works too hard and at night you can see him exhausted from the day.

He lends his guidance not only at the volunteer sites but with this blog and other communication. We pray that he will continue provide his guidance.

Shinichiro Asayama

支援センター・エマオのスタッフ紹介(えつや編)

東北教区被災者支援センターには多くのスタッフ・ボランティアの方々が応援に来てくださっています。巨大な地震・津波の被害を目の当たりにして、絶望感に覆われることもありますが、「自分たちにできることをやっていこう」という一人ひとりの想いで当センターは毎日、活動しています。
今後、少しずつ当センターに関わるスタッフ・ボランティアの方々の紹介を本ブログで更新していきたいと考えています。まず第一弾は、当センターの立ち上げメンバーで対外的な指揮をとる片岡謁也(かたおか・えつや)さんです。


片岡謁也さんは日本キリスト教団・若松栄町教会の牧師をしています。今回の支援センター立ち上げに際しては、東北教区・宣教部委員長としていち早く仙台入りし、各教会の安否確認をおこなうと同時に多方面と連絡をとり、支援センターの設立にまい進してくださいました。
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
福島・会津での牧師としての忙しい仕事の合間を縫って、現在エマオに泊まり込みで支援センターの活動に関わっています。独特の関西弁でセンター内のムードメーカーとしても活動を盛り上げてくれています。ただ、頑張りすぎて、夜は疲労困ぱいでこんなことも……。

ボランティア活動の最前線で動くだけでなく、ブログ等での情報発信でもきめ細かい指示、配慮をくださいます。これからも剛柔両面で支援センター・エマオの活動を引っぱってくださることを祈るばかりです。
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ

発信:朝山慎一郎(あさやま・しんいちろう/ブログ担当)

We sent a volunteer team to Ishinomaki!

We sent a volunteer team to Ishinomaki!

We sent a team to Ishinomaki, an area especially hard hit by the tsunami. The will stay at Ishinomaki Eiko Church, and help with relief efforts at the church, kindergarten as well as respond to requests the community.

4 students from Doshisha University School of Theology arrived and joined the Ishinomaki team. A total of 7 volunteers took supplies with them and headed off to relief work.

In Ishinomaki, the coastal residents and business districts had catastrophic damage. Supplies are scarce and life continues to be difficulty. Volunteer activity there is hard work.

We continue to ask for your support so that we can be of some help to the people in their pain.

「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ-石巻派遣01

(The Ishinomaki Team)

Etsuya Kataoka

石巻にボランティア・チームを派遣しました!

被災状況が深刻な石巻を拠点として、泊りこみで活動するチームが、本日現地へ出発しました。石巻栄光教会に常駐し、教会・幼稚園および石巻の地域の皆さまのご要請に応えて、活動する予定です。
また、午前9時頃には、同志社大学の神学部生4名が当センターに到着し、石巻チームに加わってくださいました。合計7名のボランティアが当センターで用意した物資を持って、支援に向かいました。
石巻では、沿岸部の住宅・商業地域が壊滅的な打撃を受けました。依然として物資不足や困難な生活が続いており、ボランティアの活動も相当ハードな内容です。
現地の方々の痛みに少しでも寄り添えるようにと決意して旅立った青年たちのために、そして何よりも被災者の方々のために、皆さまのお支えを引き続きお願いいたします!
「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ-石巻派遣01
(石巻チーム)

発信:片岡謁也(かたおか・えつや)
(若松栄町教会・牧師、東北教区・宣教部委員長)

【石巻・関連記事】

We are grateful for the Van! We can use more!!

Update: We stopped accepting a van and relief goods. Thank you for your contribution!!


We are grateful for the Van! We can use more!!

Yesterday, on March 31, a lady who read our blog offered the use of a van! We have gotten other offers for which we are also grateful. It will help us in our work and we will use the vehicle with care.

With limited access to transportation vehicles are necessary for are relief work. If you know of someone who is able to contribute a van, please contact our Center.

Etsuya Kataoka

【速報】 ワゴン車の提供感謝!まだまだ募集中です!!

追記:ワゴン車募集は、4月8日付で終了。ご協力感謝します!


軽ワゴン車感謝! まだまだ募集中です!!
昨日(3月31日)、当ブログで物資や人の運搬のための運搬車を緊急に募集したところ、さっそくブログを見たという一般の方からご連絡を頂き、軽ワゴン車を一台ご提供いただけることになりました!
他にもお問い合わせをいただいており、被災地を支えたいという皆さまのお気持ちに一同感激しています。ご提供いただくワゴン車は、ひとりでも多くの被災者を支えるために、大切に使わせていただきます。
運搬手段が限られている中、ニーズに応じて機動的な支援活動するには、まだまだワゴン車が必要です。ハイエース級のワゴン車を無償で提供してくださる方がございましたら、ぜひ被災者支援センターまでご連絡ください!

発信:片岡謁也(かたおか・えつや)
(若松栄町教会・牧師、東北教区・宣教部委員長)

3rd Report – Letter from Tohoku Disaster Center

April 1, 2011


Third Report – Letter from UCCJ Tohoku Disaster Relief Center


Kazuto Takahashi, Director, UCCJ Tohoku Disaster Relief Center

Etsuya Kataoka,


Praise in God’s Name


Thank you for your prayers and support for the work of the Center.


Ever since we established our relief Center on March 15, many supplies have been sent to us, for which we are very grateful.


Now in Miyagi Prefecture, food and supplies are more available. For this reason we are temporarily stopping the receipt of supplies. We still have stocks of supplies available at the Center so if there is a need, please let us know and we can make a delivery to your church.


At present we are sending volunteers to help church members, and their families, friends. If you need help cleaning up your house, or help with shopping, please let us know.


– Our Center hours are 9am to 5 pm, weekends included.

– Please contact us and we will do what we can to help.

– Church members, friends, neighbors – anyone can call on us.

– This is our 3rd notice sent to churches in the Sendai city limits. As soon as we are able to access areas outside of Sendai, we plan to do so.


Please see the information on the blog, posted daily.


1-13-6 Nishikicho, Aoba-ku Sendai, 980-0012 Miyagi pref. JAPAN

Emao Center, Tohoku Disaster Relief Center

Tel:022-222-0990/022-222-0992 FAX:022-222-0993