Volunteers arrive from Tokyo (March 23)

Volunteers arrive from Tokyo!
5 volunteers came by bus from Tokyo to help at the Center.
5 volunteers from SCF(Student Christian Fellowship) and Nishi Tokyo Church arrived on the night of the 23rd.
From today (24th March) these volunteers will help other volunteers to sort and deliver goods, and help out at the shelters.
We hope to start accepting more volunteers. We will post information about this as soon as we determine details. Please wait to see information on this blog.
(Shinichiro Asayama)
1) Volunteer Orientation for the group from Tokyo.

$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center

全国からの支援と励ましのことば(3月24日)

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
日頃の祈りとお支えに感謝します。
全国より、東北教区の教会および被災した人々へと、支援と励ましの言葉を頂戴しています。
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
このような祈りに支えられ、被災地の方々は勇気を受けます。
皆さま、どうぞ祈りにお覚えください。
全国からの励ましのお言葉は、「東北教区被災者支援センター エマオ」の正面玄関に掲示するとともに、一部ではありますがブログ上でもお知らせさせていただきます。
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ


◆送付先:〒980-0012 宮城県仙台市青葉区錦町1-13-6
日本キリスト教団 東北教区センターエマオ
Fax:022-222-0993

感謝をもって…
発信:野田沢(SCF派遣ボランティア)

東京からボランティア応援隊の到着(3月23日)

東京からボランティア応援が来ました!
東北教区被災者支援センターへの応援として、東京から5名のボランティアの方々が高速バスで駆けつけてくれました。
SCF(学生キリスト教友愛会)日本基督教団西東京教区の5名(吉岡康子、佐藤飛文、野田沢、遠藤尚幸、山崎雅翔)が 23日夜に到着しました。
今日(24日)から現地のボランティアの方々と一緒に、支援物資の仕分けと配達、避難所の手伝い、教会や被災地域への問安・支援活動などを行っていく予定です。
支援センターでは今後、ボランティアの受け入れを本格的にはじめたいと考えています。詳細が決まり次第、本ブログに掲載する予定です。しばしお待ち下さい。

発信:朝山慎一郎

東京からのボランティア・オリエンテーションの様子
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ

Delivery of relief supplies in Sendai (March 23)

Delivery of relief supplies to Churches in Sendai by bicycle.
We delivered supplies to the following churches
○Sendai Hosanna Church
○Sendai Kita Sanbancho Church
○Sendai Aisen Church
Each of these churches being located in central Sendai had comparatively little damage. We delivered cassette cooking stoves, and vacuum packed food.
And by car we went to Izumi Takamori Church and Izumi Shouryo Church, delivering supplies listed above as well as fruit and vegetables.
We are thinking about sending volunteers from the Center to churches and church members who need help.
“I need supplies but I have no transportation…”
“I need help cleaning up the house after the earthquake/tsunami…”
“My condominium still has no water and I am not able to get water…”
If you hear of any of these kinds of problems please contact us at the Center.
We may not be able to respond immediately, but we will send somebody to help.
Please first contact the Center!
022-222-0990/022-222-0992
(Shinichiro Asayama)

$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center

仙台市内への支援物資お届け 2 (3月23日)

自転車で仙台市内の各教会に支援物資をお届けしました
本日、物資お届けにまわったのは、次の教会です。
○仙台ホサナ教会
○仙台北三番丁教会
○仙台愛泉教会
各教会とも仙台市内中心部に位置するため、比較的被害が少なかったようです。ガスコンロ、ガスボンベ、レトルト食品などをお届けさせていただきました。
車では泉高森教会、仙台松陵教会にまわってきました。ガスコンロ、ボンベ、レトルト食品、野菜・果物をお届けさせていただきました。
また、支援センターでは各教会・教会員の方々でボランティアのお手伝いが必要な方に、当センターからボランティアの派遣を考えております。
「支援物資が必要だけど、移動手段がない……」
「地震・津波で被害にあった家の片付けを手伝ってほしい……」
「マンションが断水していて、水くみができない……」
など、物資・人手が必要な方がいらっしゃれば、支援センターまでご連絡ください。
すぐにご要望にお応えできないかもしれませんが、お手伝いに伺います。
まずは支援センターまでご相談ください!
022-222-0990/022-222-0992

発信:朝山慎一郎(あさやま・しんいちろう)

$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ

Delivering relief goods in Sendai (March 22)

We delivered relief supplies to several churches within Sendai.

The churches that we delivered supplies to day are the following churches:
– Sendai Itsutsubashi Church,
– Miyagino Aisen Church,
– Sendai Higashi Church.
We plan to continue to make rounds of other churches as well.
Sendai still has insufficient supplies of gasoline, so we are delivering supplies to churches by bicycle. We delivered the goods donated by many people, such as portable cassette cooking stoves and cassette bombs, vegetables, vacuum packed food, (disposable) pocket warmers.
Of the churches we visited today, at Sendai Higashi Church there are still some members taking shelter there and will take time to rebuild. And at each church, elderly members need help to clean up their home as well as help with tasks like fetching water.
Our plans include not only continuing with delivery of needed supplies but to coordinate with churches and church members to help with community volunteer efforts.
(Reported by Shinichiro Asayama)

1) The relief supplies that have arrived from many people.
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
2) Sorting through the goods. Checking on how many of what supplies to send.
$UCCJ Tohoku Disaster Relief Center
3) The group departing by bicycle to deliver the relief supplies.

仙台市内への支援物資お届け1 (3月22日)

自転車で仙台市内の各教会に支援物資をお届けしました
本日、物資お届けにまわったのは、次の教会です。市内の他の教会についても、順次まわっていく予定です。
○仙台五橋教会
○宮城野愛泉教会
○仙台東教会
仙台では依然としてガソリンが不足している状況なため、市内の教会については自転車で物資をお届けします。いままで多くの方から支援いただいたガスコンロ、ガスコンロ用ボンベ、野菜、レトルト食品、カイロなどなどをお届けしました。
今日まわった3教会のうち特に仙台東教会では、まだ教会に避難されている信徒の方がおり、復旧まで時間がかかるような様子でした。またどの教会でも高齢の教会員の方で家の片付けや水くみ等のお手伝いをしていただきたいとの要望も伺ってきました。
今後は必要な支援物資の配送にとどまらず、各教会・教会員・教会を通じた地域コミュニティへのボランティア活動を当支援センターで行っていく予定です。

発信:朝山慎一郎(あさやま・しんいちろう)

1. 多くの方々から届いた支援物資
「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
2. 物資の発送作業中
$「東北教区被災者支援センター」の公式ブログ
3. 自転車の支援物資お届け隊の出発シーン